[Kraftwerk.HU] Svéd TV anyaghoz embert keresünk!

[activer]

T. listatagok!

PP-vel keresünk egy embert, aki a Kraftwerk.hu-ra elkészítené, 
kijegyzetelné, lefordítaná a 2002. áprilisi (friss) svéd TV adás szövegét.

Ennyit valaki már megtett (ez a svéd szöveg fordítása):

00:00:28.6:Tonight's "Pop in Focus" will be about the |German orchestra 
Kraftwerk.
00:00:32.8:Their influence is found in hip-hop, |modern pop and dance music-
00:00:38.5:-but, Mats Wigerdal, synth player, Kraftwerk connoisseur |and 
guest here in tonight's program-
00:00:45.2:-are they really more important than The Beatles?
00:00:48.5:No I wouldn't say that, if we're |supposed to be ranking things-
00:00:53.7:-but they've been incredibly important for large parts |of 
modern music since the early 80's and forwards.
00:01:05.5:Why? What is it that makes Kraftwerk so special?
00:01:07.8:Well, I suppose they managed to be pioneers in their genre, 
|play those instruments and write songs that have survived.
00:01:20.1:They have almost been growing stronger and stronger, that's 
pretty unusual.
00:01:25.1:Some bands make come-backs after a while, |but this one has 
never been "out".
00:01:31.6:Kraftwerk is a band surrounded |by many myths, why is that?
00:01:35.4:They have created the myth themselves, since |they have made 
very few personal appearances-
00:01:45.7:-and kept themselves very much in seclusion, cultivating this 
myth.
00:01:52.6:There have been conflicts within the band?
00:01:54.8:Yes, Wolfgang Flür and Karl Bartos left the band in the 80's-
00:01:59.2:-and Wolfgang Flür wrote a book for which he's |been sued by 
the remaining members of Kraftwerk-
00:02:06.9:-and that naturally causes conflicts.
00:02:10.1:Kraftwerk have throughout their career been having 
|communication as a main theme of their albums.
00:02:16.1:It's been varying between things like |radio signals, trains, 
computers or fashion.
00:02:22.1:Communication is however not a strong point of the |founders 
of the group, Florian Schneider and Ralf Hütter.
00:02:28.6:They don't have a phone in the studio and they |don't reply 
to e-mail or letters.
00:02:33.2:That's why our reporter Malik Bendjeloull had to go to 
Düsseldorf to track |down them and other old members like Karl Bartos 
and Wolfgang Flür.
00:02:43.5:Here is the program about Kraftwerk. Enjoy!
00:02:47.0:
00:03:21.1:"It's red. It's forbidden to go on red."
00:03:24.8:
00:04:49.0:Kraftwerk are my great inspirers, so to speak.
00:04:52.5:They can only be inspirers, because you can |never repeat 
what they have made.
00:05:00.9:You can wave at them occasionally, other than that |you can 
only keep them in your heart.
00:05:06.2:
00:05:38.3:Kraftwerk was founded in 1969 by two music students; |Ralf 
Hütter and Florian Schneider.
00:05:45.5:After a few years, Karl Bartos and |Wolfgang Flür joined the 
band-
00:05:49.1:-but after a little more than a decade and six albums, |Karl 
and Wolfgang left Kraftwerk.
00:05:54.8:That is now 16 years ago, and since then only one song |has 
found its way out of the Kling Klang studio.
00:06:01.3:
00:06:48.2:We know that this is the Kling Klang studio, somewhere in 
|this yellow building, but we don't know exactly where.
00:06:54.1:Kraftwerks original members, Ralf and Florian, haven't given 
a TV interview |in many, many years, but now we're right outside so maybe...
00:07:01.6:Here we have... not the Kling Klang studio.
00:07:04.7:
00:10:39.6:Kraftwerk was our music. I was 20-25 years old.
00:10:46.3:It was *the* music. The Autobahn concept meant freedom, 
|you'd drive along with your Beetle in the center lane...
00:10:55.8:
00:13:02.2:Right now we're at the Düsseldorf railway station. |During 
the 70's the Trans-Europe Express used to depart from here.
00:13:09.4:A train line which was the inspiration and theme |for 
Kraftwerk's 6:th album, "Trans-Europe Express".
00:13:14.7:
00:17:03.9:...hanging on the wall with the group Kraftwerk. I'm here 
with this young lady and him there.
00:17:08.7:We just want do something in front of my own picture...
00:17:11.0:
00:26:26.1:Mats Wigerdal, do you agree with Karl Bartos when he |says 
there's a romantic light around their sound?
00:26:32.9:Yes. There are many people accusing them of being cold, |but 
as Björk says it's a very warm and romantic band.
00:26:41.8:They work a lot with triads in major keys, |and then you get 
romanticism! Light romanticism...
00:26:50.9:But that's not how they were originally perceived?
00:26:53.2:No, you must remember - if you're old enough - that during 
|the late 70's they were very controversial.
00:27:03.6:Just by having short hair they were quite odd. |They looked 
like movie stars from the 30's.
00:27:12.0:They had an aura of some kind of luxurious, |intelligent and 
intellectual music-
00:27:20.3:-in contrast to all the American and English |rock, which was 
very pompous-
00:27:29.0:-there were big events, lots of instruments, guitars, noise...
00:27:34.2:So what did they do? Well, like Bartos says they |reduced 
everything, they played little machines...
00:27:42.1:I think that was controversial to many people.
00:27:45.4:It's been almost 15 years since they released |their latest 
album, Electric Café.
00:27:50.1:Why do you think it takes them so long to complete a new one, 
|because it's said they're working in there in the Kling Klang studio?
00:27:56.3:You can only guess its out of some |kind of fear of their own 
myth.
00:28:04.2:To be pioneers and electronic geniuses-
00:28:11.4:-which would cause some kind of writer's cramp.
00:28:17.2:Perhaps they shouldn't release anything more?
00:28:21.0:Maybe that's what they feel, maybe they |have fallen in love 
with their own myth-
00:28:27.8:-so they don't want to break it by releasing anything that 
|wouldn't reach the levels of their past great achievements.
00:28:36.4:Personally I think they should just make music |and ignore 
this idea of "the perfect album".
00:28:44.3:I don't think that's very interesting.
00:28:46.5:People like their music, not so much the concept.
00:28:57.2:What will survive is the music.
00:29:00.0:We'll see if there will be anything more from |Kraftwerk's 
Kling Klang studio in Düsseldorf.
00:29:04.3:Thank you, Mats Wigerdal for coming. |"Pop in Focus" is back 
again next week, same time.
00:29:10.3:See you then, bye.


A többit (90%) angolul mondja Wolfi és Karl.



-activer